11 décembre 2015

FRANÇAIS & ENGLISH

Elle était assise avec une amie. Le monde pouvait continuer à tourner autour d’elles, elles étaient dans le leur.

Son visage était souriant. “C’est parce qu’elle me taquine, j’aime bien”.

Un éclat de timidité a surgi lorsque j’ai commencé à prendre la photo.

Elle a lancé à son amie : “Viens aussi dessus.”

“Non, non, c’est parfait comme ça, la bonne personne au bon moment.”

Cité du Pont de Sèvres, Boulogne Billancourt, France

--

She was sitting here with a friend. The world could go on around them, they were in their own.

Her face was smiley. “Because she’s teasing me, it’s nice”.

She showed shyness when I began to take the picture.

“You should join me”, she told her friend.

“No, I think you’re exactly the right person at the right moment.”

Cité du Pont de Sèvres, Boulogne Billancourt, France